Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقــــة الرابـعـــة >
المال بالتأكيد مغري
كنت أعتقد أننا لن نرى بعضنا ثانياً و لكننا تقابلنا مرة أخرى
أنا سعيدة جداً برؤيتك، هان داك-غو
و لكن أنت، من الافضل أن تكون على استعداد تام
أهلاً وسهلاً
ألا تعلم أن هان داك-غو أصبح السائق الخاص بي؟
هل أنت مصدوم؟
أعرف، أعرف
رجاء اعتني جيداً بـ داك-غو
هذا يعتمد على اجادته لعمله
اختار حذاء جيد له
ماذا؟
هل أنت أصم؟
اختار حذاء مناسب لسائقي
اوه، أي نوع من الأحذبة يجب أن يكون مناسب؟
شونغ-شيك، لا ضرورة
لا أحتاج حذاء
تحتاجته أو لا.. فهذا قراري أنا
تحتاج فقط لشكري ثم ارتدائهم
أخبرتك بأني لست بحاجة لهم
أنت غريب جداً
يمكنك قبول 30,000 دولار دون ضمانات !و لكن لا يمكنك أن تقبل هذه الأحذيه؟
لماذا؟ هل تشعر بسوء؟
إذاً سدد الأموال فوراً
هذا قرض من الرئيس ليس منك لماذا أنتي هكذا؟
لا تتدخل
أعرف لماذا أحضرتيني إلى هنان أفهم هذا بوضوح تام لذا يمكنك التوقف الآن
يا إلهي! ما الذي تتحدث عنه؟
أحضرتك هنا فقط لاختيار حذاء لك
أتيتي بي هنا لإذلالى أمام شونغ-شيك
المهمة تمت، أليس هذا كافياً؟
لا تريد أن تهتز صورتك أمام صديقك، أليس كذلك؟
حسناً، سأتركك تحتفظ بما تبقى لك من كرامة
سأرحل
،كنت سأنتهز الفرصة لتغييرك لكن يبدو بأني لست بحاجة لذلك
من الآن فصاعداً لن تحتاج إلى إرتداء البدلة
لكني لن أقبل أبداً أي ملابس قديمة أو أي ملابس مهملة
لا تنسى غسل السيارة يومياً
لا للفرملة الفاجئةن لا للسرعة وتكييف الهواء يحظر استعماله
أصاب بصداع شديد عندما يكون تكييف الهواء مباشر لي
أيضاً، لا تستعمل أي مستحضرات معطرة
أنا أكره رائحة الرجال المسنين
أوه، أنا في المصعد، سأنزل الآن نعم
أين بالأسفل؟
لماذا اقترضت 30,000 دولار؟
اوه نعم، أصبح سأئقي الخاص لحاجته للمال
هذا مبلغ كبير من المال عندي فضول أين ستصرف كل هذا المبلغ؟
أجبني الآن، لماذا اقترضت المال؟
أوه، لا تحب الكلام عن حياتك الشخصية؟
هذا صحيح، ليس من شأني إذا كان عندك ديون أو لا
تحتاج إلى تسديد بعض الديون أم عندك مشاكل من القمار؟
لكن ماذا عن الفتاة سونغ-ري؟
هل تعرف أنك تعمل كسائق لي؟
لماذا؟ أعتقد أنك لم تخبرها
حقاً، أنت تريد الاحتفاظ بالعلاقة قوية وعظيمة بينكم
كيف يمكنك أن تخبرها بأنك تعمل عندي؟
هل أستطيع قول شيء؟
ما هو؟
لا يهمني ما تقولين، لكن لا تتكلمي أبداً عن سونغ-ري
لا أريد سماع اسمها منك أنتي
أيضاً مثلما قلتي، لا أريد أن أتكلم معكي عن حياتي الشخصية
أنا فقط سأئقك الخاص، فهمتي؟
اركبي
أنت.. أنا حقاً لا أطيقك
ليس عندي أي رغبة لجعلك تحبيني
لقد خسرت. أنت مفصول من الآن
الرئيس هو الذي عينني، اركبي السيارة الآن
أنت مفصول الآن
اركبي السيارة
هل أنتي بخير؟
أين كان عقلك؟
كيف تسمح للآنسة بو-را بالقيادة؟
إنها لا تملك رخصة قيادة، ماذا لو حدث لها حادثة؟
..أنا آسف
سأترك الموضوع هذه المرة بما أن بو-را لم يصبها شيء لكن كن حذراً المرة القادمة، حسناً
آنسة بو-را، هل أنتي بخير؟
أخبرتك أن تكون مستعداً
هذا فقط مجرد بداية
..يا، اسستقيل فورا 30,000 دولار
سأجد طريقة لحصولك على هذا المبلغ
استقيل في الحال
إنها تعتقد أننا جماعة من المتسولين فقط لأننا لا نملك نقوداً، متباهية
يا، كيف يمكنك أن تضحك حتى في وقت كهذا؟
مهما يكن أنا مازلت سعيداً
أنا مازلت ممتن
ممتن؟! ممتن على ماذا؟
ممتن لما فعلته معك وقت شراء الأحذية؟ أم ممتن حول تكلمها معك بشكل عديم الاحترام؟
و مع ذلك، من كان قادراً على أن يقرضني 30,000 دولار؟
أنت تعرف كل البنوك رفضتني لا أملك شهادة عليا أو حتى وظيفة
من كان يمكن أن يقضرني هذا المبلغ من المال؟
لذلك أخبرتك أن تأخذ اختبار التخرج
التعليم مهم جداً في المجتمع الكوري
تعلم على الأقل أنت بحاجة لشهادة متوسطة حتى ينظر إليك على أنك إنسان
شونغ-شيك، لا تقلق سأكون بخير
دعنا نشرب
آه صحيح، هل أعطيت النقود لوالدتك؟
ماذا؟ نعم
أظهرت اهتمامك لها كابن لمرة أخرى
هل كانت أمك سعيدة؟
بالطبع
ها؟ 30,000 دولار
على كل حال شكراً لك
لو كنت أعرف أن حصولك عليهم سهل كنت سأطلب منك 100,000 دولار
هل تحتاجين لمزيد من النقود؟
لماذا؟ إذا أردت المزيد ستحصل عليه من أجلي؟
سأكون مشغولة الآن، غادر
أمي، رجاء اعطيني بعض الأرز
أشتاق للأكل من يدك، هل عندك بعض الفجل؟ أو عندك باقي أرز حتى لو بارد؟
أنت وقح
فقط لأنك اعطيتني نقود، تعتقد أني سأعاملك كابني؟
ارحل، لا يوجد عندي أكل أقدمه لك لذلك ارحل
لماذا أنا دائم التجول؟
لماذا أتردد في كلماتي؟
الحب، الواقع، وحتى الحياة
..تفقد مع معنى كلمة كلمة وداعاً
الحالة القادمة مع المريض المصاب بالصرع والاكتئاب
بالر غم من أن هناك حوادث أقل بشكل متميز بعد المعالجة إلا أنه مازال يحتاج عملية
..اوه، بو-را
كيف حالك، دكتور جانغ؟ هل أنت بخير؟
لماذا أنتي هنا؟
يجب أن أتحدث مع سيو جيون-وو
دكتور سيو جيون-وو، أحتاج رؤيتك لدقيقة
..أنا
سمعت بأنك كذبت على دكتور جانغ وأخبرته بأننا نتقابل
أبي سمع ذلك، وكان من الصعوبة أن أمنعه من مقابلتك
لماذا كذبت هكذا؟
أليس صحيح أننا نتقابل؟
آخر مرة، رأيتك بالمستشفى وعند باب بيتك ونتقابل هنا الآن
لقد تقابلنا 3 مرات بعد موعد الزواج المرتب أليس هذا أننا نتقابل فعلاً؟
سأقولها بشكل مختصر، إذا سمعت بالمزيد من الإشاعات عن أننا نتقابل، لن أترك الموضوع بسهولة
أنت شخص ذكي، ولن تتقرب مني مع رفضي إليك، أليس كذلك؟
فلنجعله تواعد حقيقي
ماذا قلت؟ - أنا فعلاً شخص مناسب -
وظيفتي طبيب، يقول الأخرون بأن شخصيتي جيدة وشكلي مقبول، فدعينا نتقابل
آسفة جداُ، ولكن من فضلك ضايق شخص غيري
لماذا؟
ربما تحبين شخص أخر
نعم، نعم، أنا أحب شخص أخر
يوجد شخص أحبه منذ كنت صغيرة
لم أحب شخص أخر من وقتها ولن أحب شخص أخر بعده
اوه، الحب الأول
لكن هل فعلاً هذه هي الحقيقة؟
إنها ليست مجرد كذبة اخترعتيها
ما العمل؟ هذه الحقيقة، على الأقل إنه ليس بارد مثلك
قابلته عندما هربت من البيت في السنة الدراسية السادسة
إنه مختلف كلياً عن سيو جيون-وو الذي رأيته في مقابلة الزواج
هل فهمت؟
ماذا يفعل الآن؟ - ماذا؟ -
يدرس للحصول على ماجستير في إدارة الأعمال في جامعة هارفارد في أمريكا، سيعود إلى كوريا قريباً
عندما يعود سأعرفك عليه، سأرحل الآن
هل هذه هي؟
ما رأيك بها؟
لا تبدو سهلة، فقط استسلم
هل هذا ما تفعله عندما تعجب بشخص ما؟
أين ذهب هان داك-غو؟
بو-را مثل شمعة في الريح
كل مرة أراها تكون عصبية مع ذلك تبدو لطيفة الآن
لا أعلم متى ستقع بمشكلة أخرى، أصبح قلقاً
أنا رجل أعمال، لا أستثمر في عمل خاسر
هل تعرف ماذا أعني؟
أعلم بأني لست فقط مجرد سائق لها
جيد، منذ أن بدأت استثماري فيك يجب عليّ أن أحصل على استثماري
اعمل بشكل جيد
حاضر
سيد هان، هل تلعب هذه اللعبة؟
ماذا؟
كنت ألعب مع الرئيس اوه يبدو بأني سأخسر
هل يمكن أن تلقي نظرة بالنيابة عني؟
لا أعرف كيف يتم اللعب؟
..إذا وضعت هذه القطع هنا
اوه، لا
إذا رأه الرئيس اوه، سيعتقد أني فعلت هذا عن قصد
انتظر لحظةن كيف يتم وضع هذا؟ لا أستطيع التذكر
..هنا.. هنا.. هنا
أخيراً، سيدي الرئيس أنت كنت على وشك وضعها هنا
ولكن لا أعرف إذا كنت ستتمكن من الفوز بهذه الطريقة
اوه معذرة، لماذا أنت هنا الآنسة بو-را بانتظارك
سأرحل الآن
ماذا كنت تفعل لتتأخر عليّ هكذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
الكلية - ماذا؟ -
كلية؟ من قرر أني سأذهب إلى الكلية
أدر السيارة
يا هان داك-غو، هل سمعت ما قلت؟
أدر السيارة حالاً - لا أستطيع -
من الآن فصاعداً لا يمكنك الذهاب إلى الحفلات والمتاجر والحانات، وذلك خلال أيام الأسبوع
باستثناء الكلية والمكتبة جميع المواقع الأخرى محظورة
من أنت لتأمرني؟
إذا كان لديك أي شكوى، تكلمي شخصياً مع الرئيس
أنا فقط أتصرف طبقاً للأوامر
أوقف السيارة حالاً، سأخرج منها أوقف السيارة
أوقف السيارة.. أوقف السيارة
ماذا تفعلين؟
اتركني
هل أنتي مجنونة؟
أنتي لم تنتبهي للسيارات القادمة كيف لكي أن تجري بدون انتباه؟
أين تذهبين؟
صفعة واحدة منك كافية
اتركني، اتركني
اركبي - هل تعتقد أني سأفعل ذلك؟ -
أنا آسف جداً، لكن يجب عليّ العمل مقابل المال الذي اقترضته
..سونغ-رى
ما الذي تحدق فيه؟
هل ترتدي تتورة الآن؟
و تضع أيضاً مساحيق تجميل و ماسكرة أيضاً
ماذا؟ كعكة كاسترة؟
يا، اخرس
هل هي أول مرة ترى فتاة ترتدي تنورة وتضع مساحيق تجميل؟
إنها المرة الأولى التي أرى فيها رجل يضع مساحيق تجميل
انسى ذلك، انسى ذلك
ماذا يجب أن أتوقع من رجال لا يهتمون إلا بالأكل؟
سونغ-ري، ألم تزيلي شعر ساقك؟
هراء، كأني وضعت مساحيق التجميل لكي يسخروا
لا أستطيع قبول مشاعرك
لا يوجد عندي استقرار داخلي لكي أستطيع أن أحب أحد
سوف أصبح جميلة، وسأغير رأي اوبا داك-غو فيّ
سأساعده على ايجاد الاستقرار وأجعله قادر على الحب
معذره، أبحث عن شخص اسمه هان تاي-وونغ
..هان تاي-وونغ.. هان تاي-وونغ
لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا
هذا غريب قالوا بأنه بالتأكيد هنا
..سونغ-ري
..أبي
أنا أعرفها، اذهبي إلي حيث كنتي ذاهبة
هل أنتي والدة هان تاي-وونغ
هذا ماندعوه به هنا الآن
..داك-غو
تقول بأنك تدعوه داك-غو؟
لماذا لا يستخدم اسمه الأصلي؟
لماذا يستخدم اسماً أخر؟
..تعرفي بالفعل، داك-غو.. لا تاي-وونغ مر بوقت صعب
قال أنه يريد أن ينسى الماضي الأليم
أراد نسيان كل شيء، ترك اسمه وهجر أمه ونسى كل شيء؟
تاي-وونغ بحث كثيراً عن أمه
هذا الصبي، بعد أول سنة من تركه للبيت لم يكن يبدو كإنسان
بعد أن هدأ ذهب للبحث عنك، ولكنك كنتي اختفيتي
بكى كثيراً هذا اليوم
سيدتي، يجب عليكي مسامحته
صديقه مات بسببه، بالتأكيد كان هذا صعب لصبي في هذا السن
..يبدو بأنك تفهمه أكثر من أمه، لذا دعني أسألك سؤال
ماذا يفعل هنا؟
يلاكم
!يلاكم؟
يلاكم؟ هل تعرف أي نوع من الأشخاص هو ابني تاي-وونغ صح؟ ولكنه يلاكم الآن
..سيدتي
كان هذا خطأ، سأرحل الآن
سيدتي، كيف سترحلين هكذا؟
قابلي تاي-وونغ قبل مغادرتك - يكفي -
لم أحضر هنا لمقابلته لا تخبره بأني أتيت
إذا لبست الآنسة كيم بو-را ملابس من تصميمي سيكون شرف عظيم بالنسبة لي
..كيم بو-را
..يا
يا إلهي! لا يعرف معنى الاستسلام كيف عرف بأني هنا؟
..و نحن اليوم
من هذه؟
أليست البنت المتغطرسة لرئيس السوق السوداء؟
أتحدث إليكي، على أي حال كنت أريد !رؤيتك ثانياً، يا لها من صدفة
..يا.. يا
أنا متأكد بأنك تتذكرين سكب النبيذ عليّ ذلك اليوم
أنا أنتظر هذا اليوم من فترة
أنا أنتظر يوم مثل هذا أيضاً
أردت الاعتذار عمّا حدث ذلك اليوم
لم أنظر إليك جيداً سابقاً، لكن الآن أرى أنك جيد، تبدو لطيفاً
كيف عرفت أنني هنا؟
دوك-نام أخبرتني بأنك ستحضرين عرض أزياء
شكراً لكي، لقد بحثت في كل عروض الأزياء في سيؤل، دعينا نذهب
اوه لا آسفة، لدي موعد
موعد؟
لم أرك منذ مدة
هل أنتي مجنونة؟
كيف يمكنك مرافقة هذا النوع من الأشخاص؟
مهما أفعل، فهذا ليس من شأنك
بالطبع
أنت مجرد سائق، كيف تجرؤ على التدخل؟
بكل حال، لا تستطيعي سنذهب للبيت
بو-را أخر مرة كنت أعلم بأن سائقك ليس عنده أخلاق لكني لم أعرف أنه جرئ لهذه الدرجة
هل يجب أن ألقنه درس؟
لا داعي، ألم تقل أننا سنذهب لمكان جميل؟ دعنا نذهب إذاً
..سلام
أنتي ألطف مما اعتقدت، أنتي تتعجبينني
..سأخذك لمكان جميل يمكننا فيه
لا داعي لذلك
اذهب للمكان الجميل بمفردك
لماذا أنتي هكذا؟
اووووه، نعم نعم، دور صعبة المنال هو سبب جاذبيتك
أبعد يدك القذرة عني
..يا، أنتي.. أنتي حقيقة
قلت لك أبعد يدك عني
..يا، فقط لأني عاملتك بشكل جيد
أنتي لا تعرفين من تتعاملن معه
..لا، داك-غو.. داك-غو
لا رجعة
سائقك تم التعامل معه من قبل أصدقائي
إلزمي البقاء
توقفي
اخرسي، هل تريدي الموت؟
إلزمي البقاء
اتركني
هل تعتقدي بأني أمزح؟ يا، إلزمي البقاء
ابعد يدك عنها
انظرو لهذا الولد، ألم تمت بعد؟
يبدو أنني سألقنك الدرس بنفسي، ها
أنت تحركت، صح؟ ابقى ثابتاً
ابقى ثابتاً
لا تتحرك
يا.. يا.. انتظر أنفي ينزف، أنفي ينزف
ماذا يجب أن أفعل؟
أسلمك للشرطة وأجعلك بالصفحة الأولي للأخبار؟
الولد الغني خطط لاختطاف فتاة
..اوه، يا.. يا
اذا اقتربت مرة أخرى من بو-را سأقتلك
حسناً
اشربي هذا
..لا
إذا لم أتبعك إلى هناك ماذا كنتي ستفعلين؟ ألا تخافي أبداً
لم أعلم بأن الأمور ستتطور هكذا
هل أنتي حمقاء؟ انتي لستي فتاة قبيحة
رجل مثله سيكون مفتون عندما تغريه مثلك هكذا
أيضاً، هل أنتي دائماً سيئة الحكم على الأشخاص؟ ألا تستطيعين معرفة الناس من النظر إليهم؟
فهمت.. فهمت، فهمت، لذا توقف
هذا كله بسببك
هل تعرف لما تظاهرت بتقربي لهذا الأحمق؟
أصبحت مرهقة ومحبطة بسبب تتبعك لي في كل مكان
أنا فقط أردت أن أضايقك، وهذا الذي حدث
من الآن فصاعداً، لا تدعي الاهتمام بي هذا مقيت
لن أكون شاكرة لك أبداً
بو-را، هل تكرهينني حقاً لهذه الدرجة؟
هل أنا عبء كبير وشخص بغيض لدرجة أنك تذهبين مع شخص كهذا بسببي؟
سأستقيل، ربما هذا الأفضل لكي
سأخبر الرئيس
يا، افعل ما تريد
سواء بقيت أو رحلت، أنا لا أهتم أبداً
نعم أيها المدير
سأكون هناك حالاً
ماذا حدث؟
لم يضع غطاء رأسه أثناء الملاكمة
هذا فقط جرح سطحي بسبب الضربات السريعة
أنت بخير، اعمل فحص للعين، كل شيء سيكون جيد
اوه ذلك، ولكن نزيف الأنف لم يتوقف
مازال ينزف
لقد توقف
اوه، شعرت بأني سأموت
كان ينزف قبل ذلك، أليس كذلك؟
ستكون أحسن قريباً
سأحصل على تصريح بالخروج
..هذا غريب
هل كانت أنفك تنزف طوال الوقت
نعم، قبل أن آتي هنا، كانت تنزف بلا توقف
اوه، بدأت ثانياً إنها تنزف، استدع الطبيب
اوه، سيكون أفضل عندما يخرج من الأنف، انه يهبط بالحنجرة
أشعر كأني سأموت
أنزل رأسك - يا، اهدأ قليلاً، بلطف -
بسرعة، أحضر الطبيب يارجل
لم أنم منذ أمس، والآن يوجد هذا الاجتماع
اذهب للنوم وتوقف عن الشكوى
لست في مزاج للمزاح الآن
دكتور، هل يمكن أن تلقي نظرة أخرى على المريض، من فضلك؟
يقول بأن نزيف الأنف يستمر بالنزول في الحنجرة ..في رأيي
ربما هناك تمزق أو عية دموية أخبر الممرضة سوف تساعده على وقف النزيف
..انتظر، لكنه ما لبث أن
لست متأكد.. لكن الدم خفيف أيضا احتمال أن يكون السائل المخي الشوكي ينزف
عندما يمزج مع مخاط الأنف يمكن أن يضعف
دعنا نذهب
ألست قلق باحتمال حدوث كسر بالجمجمة؟
لقد تلقى ضربات حادة مستمرة بالرأس ..قولك بأنها اصابة طفيفة سطحية يبدو بأنه
..عذرا
هل تعرف ما هو كسر الجمجمة؟
من أنت؟ هل أنت طبيب؟
هذا يكفي
أعتذر لك سنقوم بعمل فحص شامل فوراً
لا تقلق، والرجاء الانتظار بصبر
معكرونة بالصلصة.. المعكرونة
أتمنى ألا يكون خطير
سأبقى معه الليلة
أيها المدير، أنت يجب أن تذهب إلى البيت وترتاح
هذا حسناً، تحتاج للذهاب للعمل غداً
اذهب إلى البيت واسترح بعض الشيء
أنا يجب أن أترك ذلك الشغل
يمكنك الرحيل عند الرحيل، و لكن يجب أن تكون هناك غداً
لا تتجول واذهب
..آه، نعم داك-غو هذا الصباح أتت
لا شيء
لا شيء، اذهب ونال قسط من الراحة
هل تكرهيني حقاً لهذه الدرجة؟
هل أنا عبء كبير وشخص بغيض لدرجة أنك تذهبين مع شخص كهذا بسببي؟
سأستقيل
أين الرئيس؟
من المحتمل أنه بالمكتب، لماذا؟
لدي ما أخبره به
ماذا تفعل هنا؟
إذا كنت قد وصلت للعمل فيجب عليك غسل السيارة وانتظاري
أنا بحاجة إلى الخروج فوراً بسرعة استعد وانتظرني
ماذا تفعل. ألن تقوم بالقيادة؟
..بو-را، بو-را، كيم بو-را
هل تعتقد بأن لك الحرية بالاستقالة متى تريد؟
أنت مازلت تعمل لدي إلى أن أقول لك أن تستقيل، هل فهمت؟
لكن لا تسيء الفهم
لا افعل أى شيء يؤدي إلى خسارة
اعطيتك 30,000 دولار، ألا يجب أن أكسب بعض الربح في المقابل؟
أنت.. لماذا تبتسم؟
الطريقة التي تتحدثين بها تشبه ..إلى حد كبير الرئيس، لذا
لكن أين تريدين الذهاب مبكراً
الكلية
ماذا؟
ألا تعرف ما هي الكلية؟ أنا ذاهبة للكلية
لم أكن هنا منذ مدة طويلة أنا حتى لا أتذكر جدولي
هل أنتي طالبة فعلاً
ماذا ستفعل عندما أكون بالفصل؟
سأتجول هنا، يوجد الكثير من الفتيات الجميلات
لا تقلقي بشأني، فقط اجتهدي بالدراسة
..تاي-وونغ
ماذا ستفعل عندما تذهب إلى الكلية؟
ما قاله الرجل بالأمس كان صحيح كسر بالجمجمة، إنها إيجابية
اوه، هذا مهين
ياه، الأخطاء تحدث
فقط لا تعيد الخطأ المرة القادمة
لكن هذا مدهش، كيف استطاع التشخيص بشكل صحيح هكذا؟
لا أعرف، ربما هو طالب في كلية الطب
اوه، وأنا أخبرته بعمل فحص للعين كيف سأخبره أنه كسر بالجمجمة؟ أنا على وشك الجنون
جيون-وو، هل تستطيع اخبارهم بالنيابة عني من فضلك؟
مين-وو.. انتهى عملي اليوم
يا رجل.. أنت لازلت صديقي، من فضلك
..آنسة بو-را
إذا ذهبت إلى كلية الطب يجب أن تكون جيد في الرياضيات
إنها بعض المسائل الحسابية، فلن تقول بأنك لا تعرف حلها، أليس كذلك؟
آوه، إذاً اتصلت بي لحل ورق رياضياتك، هل هذا فقط؟
متى طلبت منك حل مشكلة عني؟
أنا أطلب منك مساعدتي، هذا فقط
اريد فعلاً مساعدتك، ولكن ماذا أفعل؟
أنا مشغول جداً الآن
ماذا؟ مشغول؟
أحتاج للتجهيز لعملية الآن، مع السلامة
مرحبا
أغلق سماعة التليفون بوجهي
ماذا؟! عملية؟! هل رأيت أبداً عملية في قسم الدراسة للجهاز العصبي؟
أنت تلعب دور صعب المنال
دور صعب المنال استراتيجية جيدة، مع السلامة
مشغول حقاً، عندما أحتاجه ها؟
شخصس سقيم، سأعمله بنفسي مزعج جداً
كوني هادئة، لماذا صوتك عالي جداً؟
لماذا يوجد العديد من الكتب؟
كيف أقرأهم جميعاً اليوم؟
إذا علمت بهذا، ما كنت سأتي أبداً للكلية
ولكن لماذا اقترضت المال من والدي؟
أنا لا أسخر منك، لذلك قل لي
لماذا اقترضت المال؟
احتاجت أمي المال للغاية، لذلك اقترضته
بعبارة أخرى أمك متطفلة
يا، ماذا تقولين؟
آسفة، لم أقصد إهانة أمك
ولكن بكل حال، أمك مازالت بجانبك
بالمقارنة بأم خانت زوجها وتخلت عن أولادها وهربت
ماذا تقصدين؟
أقصد أنه يوجد هذا النوع من الأمهات
أين تذهبين؟
للبحث عن كتاب، كل الكتب التي أحضرتها عديمة الفائدة
ما الكتب التي تبحثين عنها؟ سأجدها لكي
هذا كتاب رياضيات من عام 1994 ..باستثناء الأقسام الإنجليزية
الخطوات والاستنتاج جميعاً هي نفس ورق تاي-وونغ
أين ذهب؟ لماذا لم يحضر إلى الآن؟
بالضبط انتظرت ساعة و 17 دقيقة تتجنب العمل أثناء فترة، العمل وأنت تعرف ذلك
آسف، الكثير من الوقت قد انقضى بالفعل
أي كتاب كنت تقرؤه بهذا الاهتمام؟
التكاملات الرياضية" لماذا كنت تقرؤه؟"
..اوه هذا
ما هذه الإنجليزية؟ den...ti...fi
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
أوه، حسناً، أخبرتيني بأنك تريدين حل ورق الرياضيات، أليس كذلك؟ أعتقد أنه سيفيدك
اوه، تتحدث بعض الإنجليزية
عانيت بلا سبب، لقد انهيته
انهيتيه؟
أنا فقط بحاجة لتسليمه للمكتب، قم بذلك بالنياية عني
ذلك العقاب لجعلي أنتظر
..آنسة بو-را
من هذا؟
اعتقدتك سترحبين بي ترحيب حار، لكن لماذا الرد البارد؟
ماذا يفعل طبيب مشغول هنا في الكلية؟
اوه، لماذا تتصرفين هكذا؟ من أجل مساعدتك قمت بتأجيل الجراحة وأتبت فوراً
لا أتكلم مع أناس وقحين يقومون بغلق السماعة بوجهي
أيضاً، لقد أنهيت كتابة ورقي
مع السلامة
يا، أتيت كل هذه المسافة لتخبربيني فقط أنك راحلة
حمقاء [آنسة بو-را]
تقرير ادارة الرياضيات لم تكتب حتى رقمها عليه
قلت لا أريد، لماذا أنت هكذا؟
يا، تحدثنا على الهاتف
يكفي هذا، ارحل
لا تكوني هكذا، دعينا نذهب للعشاء سوياً
شخص مثلك لا يجب أن يتصرف هكذا
لماذا تضايق سيدة أخبرتك أنها ليست مهتمة بك
يا، من أنت؟ اتركني
لا يهم أن تعرف ذلك
هل تريد الذهاب بهدوء؟ أم تريد الذهاب لمركز الشرطة؟
أوه، أمس بالمستشفى، أليس كذلك؟
نعم
!تعرفون بعضكم؟
هل أنت بخير؟
اوه، لا شيء هذه صدفة غريبة
لم أكن أعرف أنك سائق آنسة بو-را
سيو جيون-وو، يجب أن تعرف أنك كنت محظوظ اليوم
اسمه داك-غو، وكان ملاكم قبل أن يصبح سائقي الخاص
ملاكم؟! كنت أعتقده طالب في كلية الطب
ماذا تقصد؟
على كل حال، أعتذر لك
لم أكن أعلم بأنك تعرف بو-را
لا تشغل بالك
على كل حال، أشعر بالارتياح لمعرفتي أنك كنت ملاكم
من فضلك احمي بو-را جيداً من الآن، ما عدا اليوم
يمكنك الذهاب إلى العشاء معي اليوم، أليس كذلك؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
..أجلت جراحة مستعجلة للإسراع إلى هنا
إذا استمرت بو-را تتصرف هكذا، فهذا سيؤذيني
تستطيع الذهاب
سأذهب للبيت بعد انتهائي من العشاء مع أستاذ سيو جيون-وو
سنقوم بالعشا فقط، أليس كذلك؟
نعم
لديها بعض الجوانب اللطيفة، أليس كذلك؟
اه نعم، كنت محق بكسر الجمجمة
صديقي اقترف خطأ، هل تستطيع مسامحته؟
سيو جيون-وو، ماذا تفعل؟
حاضر، أنا قادم الآن
آنسة بو-را، ألا يمكنك أن تكوني صبورة قليلاً؟
كيف تكون فتاة جميلة مثلك هكذا؟
آه صحيح، الورق
التقرير، اعطيني إياه
..معذرة
اختار السماعة
هذا فظيع، عصر الأطباء الأغنياء قد ولّى
كان يجب أن يلتقط كرة الغولف
مكان مثل هذا كان يجب أن تحضره بنفسك لماذا أحضرتني هنا؟
هل تعرفين كم يكلف أول عيد ميلاد؟ إذا حضرت للأكل هنا بمفردي، سيكون هذا مملاً
اوه، أتضور جوع، دعينا نأكل
ألن تأخذي شيء؟
بسرعة، دعينا نأكل
ألستي جائعة؟
أكلت أو لا، فهذا ليس من شأنك
سيد سيو جيون-وو الجائع، يمكن أن يأكل كل شيء
اوه، أكيد الأمور صعبة للسائق هان
نادر جداً أن أراكي هادئة ولطيفة
و لكن يجب أن يكون حقاً متعب للسائق هان أن يكون معكي طوال اليوم ويتحمل طريقتك
إذا كنت قلق بشأنه، لما لا تكون أنت السائق الخاص بي؟
يمكنني أن أجعلك تهرب مني في أقل من يوم
يمكنني أنا أيضاً أن أحصل على حبك في أقل من يوم
ولكن ماذا كنت تعني عن الخطأ في التشخيص الطبي؟ ماذا يعني ذلك؟
هل كان يتجول متظاهر بأنه طالب كلية طب؟
أتى أمس السائق هان للمستشفى من أجل صديقه وأخبرنا عن خطأنا في التشخيص الطبي
لكن كيف له أن يعرف أعراض كسر الجمجمة إذا لم يكن طبيب؟ هذا فعلاً مدهش
كسر جم.. كسر جمم.. ماذا تسميه؟
على كل حال، لا أحب أن يتظاهر طبيب بإنجليزيته
..إذا استخدمت الإنجليزية مرة أخرى أمامي أنت تعرف النتائج، أليس كذلك؟
أيها السائق هان.. أيها السائق هان
نعم - الرئيس يريد رؤيتك -
تفضل اشرب
لا، شكراً لك
لا تشعر بحرج نحن مثل الأسرة الآن، تفضل
لماذا تخليت عن الدراسة؟
أنا فقط.. فقدت الرغبة في الدراسة
فقدت الرغبة في الدراسة؟
أن تتخلى عن تعليمك، فهذا ليس مهمة سهلة
لماذا؟ هل من حادث؟
لا، لا شيء مثل هذا
يبدو بأنه كذلك
حسناً
عندما تكون شاب لا بأس بأن تتمرد أنا علمت الشي نفسه
مازالت تحتاج إلى هدف حتى في وقت التمرد
ما هو هدفك؟ بطولة العالم؟
أحب الملاكمة، ولكني أعلم أن ليس لدي الموهبه لأصبح بطل العالم
لكني أود أن أكون ملاكم جيد
هل سبق وفكرت في مواهبك الأخرى بجانب الملاكمة؟
لا لم أفكر
اوه، بدأتوا بالفعل الشرب، دون أي فاتحات للشهية؟
أيها الرئيس، من فضلك جرب هذا - حسناً، شكراً لكي -
فاتحات الشهية.. دعنا نبدأ رسمياً
حب بو-را الأول، ماذا يدرس في أمريكا؟ وكيف حاله؟
هل هو بخير؟
هل نسيتيه؟
أخبرتيني بأنك ستعرفيني عليه عندما يرجع لكوريا، متى سيرجع؟
يجب أن يعود قريباً لأنه يفتقد الآنسة بو-را، أليس كذلك؟
حسناً، كان كل هذا كذب لم يكن حبي الأول كان حب من طرف واحد
هل أنت سعيد الآن؟
حب من طرف واحد؟ إذاً مازالت الحقيقة أنك تحبيه؟
بالطبع، أنا فعلاً أحبه
إذاً لماذا لستم سوياً
إذا لم تريدي اخباري، فلا تخبريني
لم يكن حتى هناك فراق
تقابلنا فقط مرتان
كان عندنا موعد في المتنزه ولكن بدون أي مبرر لم يظهر أبداً
هذا كل شي
!الوغد
ماذا؟
هل رأيتي هذا الآن؟ صاحب السيارة رقم 9301
لايمكنني تحمل أي مستهتر بالقيادة
بو-را.. وضعتي حزام الآمان، أليس كذلك؟ ستموت الليلة
اوه، اوه، ماذا تفعل الآن؟
تماسكي اخترت الرجل الخطأ
يا، تعالى هنا
بو-را، لماذا تأخرتي؟
لا أعرف، ذهبت كل هذا الطريق إلى إنتشون
إنتشون؟ لماذا إنتشون؟
!لا أعرف، يا له من رجل غريب
رجل؟
هل قالت بو-را رجل الآن؟ - نعم -
ربما، تقصد السائق هان؟
السائق هان بالمنزل منذ فترة
إذاً من كان هذا؟
لقد انتظرته طويلاً
أين يمكن أن يكون الآن؟ وماذا يفعل؟
اوه، اوبا داك-غو لم أراك منذ فترة
هل أنت ذاهب للعمل؟
يوم سعيد
أخي، ألا يبدو أن سونغ-ري تغيرت كلياً؟
تبدو بأنها شخص مختلف كلياً
سونغ-ري، تغيرتي كثيراً منذ رأيتك من بضعة أيام
أليس كذلك؟
سأبذل المزيد من الجهد، وسأكون جميلة من الآن فصاعداً
من الممتع وضع مساحيق التجميل كان يجب أن أبدأه سابقاً
لا تنظر إلي هكذا
أنا بخير
لقد نسيت تمام ما حدث يوم عيد ميلادي ونسيت أيضاً ما قلته لي
أنا بسيطة، لذلك أنسى بسرعة
اوبا، أنت يجب أن تنساه أيضاً
إذا لم تستطيع نسيانه فقط ادفنه في أعماق قلبك ولن تستطيع ايجاده حتى بعد 100 سنة
..سونغ-رى
اوبا، لماذا قلت بأني تغيرت، ولم تقل بأني أصبحت أجمل؟
اوه، كنت أنتظرها منك
أنتي جميلة، جميلة
كان لابد أن أجبرك على قولها
لكن لماذا لم تذهب إلى العمل؟ هذه الفتاة لديها أسوء طباع
يجب أن تسرع، أو ستسمع منها الكثير من الكلام
حسناً
دونغ-قل لا يجب أن يكون بطل العالم يجب عليك أن تفعل ذلك
اوبا داك-غو، أنا أختك الصغيرة، أليس كذلك؟
أختك الصغيرة المفضلة، أليس كذلك؟
اوه، بالطبع
كيم بوم-سونغ - نعم -
لي جي-سون
نعم
كيم بو-را
نعم
كيم بو-را؟
نعم
هذه المرة الأولى التي يمر بي تقرير بهذا الامتياز
أن تخرج هذه النتيجة من طالب إدارة أعمال فهذا مفاجئ جداً
قدمي عرض عن هذه النتيجة بالحصة المقبلة، حسناً
حسناً، يكفي هذا للمحاضرة الأولى
ما هو الممتاز الذي يتكلم عنه؟
ما هذا؟
أن تخرج هذه النتيجة من طالب إدارة أعمال فهذا مفاجئ جداً
اعتقدت أنه طالب في كلية الطب
لأني أشك أن أهل هذه البلد يستطيعون فهم كلمة مما تقول
هان داك-غو، ما هي هويتك الحقيقة؟
سيو جيون-وو قال ما تعرفه قد يصدم أي طبيب
ماذا؟
قال أن الأعراض التي لاحظتها يعرفها كل طبيب
كيف عرفت ذلك؟ هل ذهبت إلى كلية الطب؟
لم أكن حتى على مشارف أي جامعة فكيف أكون بكلية الطب؟
ذلك غريب جداً
أول مرة قابلتك فيها كنت تتكلم عن هذا الشريان وذلك الشريان
مثل طبيب، أليس كذلك؟ ألا تتذكر؟
ماذا الذي يجعلني أبدو مثل الأطباء؟
بالطبع أنت لا تبدو مثل الأطباء ولكن ذلك ما يجعل الموضوع غريب
لديك معرفة طبية مثل الأطباء إنجليزيتك جيدة، ورياضياتك جيدة أيضاً
أنت كتبت هذا، أليس كذلك؟
هان داك-غو، ما هي هويتك الحقيقة؟
ما هي هويتك الحقيقة؟
يا، لماذا تضحك؟
هل أنت سعيد؟
لست جاسوساً، ماذا تقولين؟ هويتي الحقيقية؟ هذا مضحك
فقط أجب عن سؤالي
تعلمت اللغة الإنجليزية قبل سنوات من طاقم عمل، عندما كنت أعمل مع شونغ-شيك
من موقع سياحي
المعرفى الطبية.. كسر الجمجمة أمر شائع جداً بين الرياضيين
كثير من الرياضيين يعرفون ذلك
وما هو توضيحك عن هذا؟
الا ستاذ قال بأنها المرة الأولى التي يرى فيها مثل هذا التقرير الممتاز
ماذا عن هذا؟
هذا.. لقد نقلته
ماذا؟ نقلته؟
إنه من كتاب الرياضيات الكتاب الذي كنت أقرؤه بالمكتبة
ألا تتذكرين؟ نقلته من هناك
يا، نقلته بنفسك ولا تتذكر من أين نقلته؟
اوه آسف، لا أستطيع ايجاده
حسناً، سأستمر بالبحث
كيف سأقدم هذا العرض بالحصة المقبلة؟
ماذا تفعل هنا؟
هل قرأتي كتاب "ملكة الثلج"؟
إذاً أين تعيش ملكة الثلج؟
..لابلاند
اوه، تعرفي، لا يكاد أحد يعرف ذلك
وأنت.. كيف عرفت أنت هذا؟
أنا.. عندما كنت بالمدرسةالثانوية جاء وقت هربت فيه
وقابلت فتاة ذلك اليوم، أخبرتني بهذا
ماذا؟
أرادت الذهاب إلى لابلاند
بشكل ما كانت تعتقد أنها تستطيع رؤية أمها إذا ذهبت هناك
توفت أمها، تماماً مثلك
قصر ملكة الثلج في لابلاند
طيلة السنين تتكلم عن عجائب الشتاء الأبيض في الحافة الشمالية
وهي يوتوبيا من الحرية والسعادة
الطفلة أخبرتني بهذا
لابلاند.. ملكة الثلج تعيش هناك
أنا خائفة
انتظار شخص، هو فعلاً شيء صعب ويشعرك بالوحدة
كانت لطيفة.. تلك الطفلة الصغيرة
لكن لسبب ما بدت حزينة
هل حدث شي؟
أنا لا أتذكر
أنت وغد كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟ كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
هو لا يستطيع معرفتي
لكنني سعيدة جداً بأننا اجتمعنا ثانية
هل تقبل مواعدتي؟
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
Sunny_Girl ترجمة
www.ast4tech.com
شكراً للمتابعة وتمنياتي بمشاهدة سعيدة